1
00:00:03,068 --> 00:00:05,570
Eerder op
Hooglander: De Raaf.

2
00:00:05,571 --> 00:00:08,573
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?
Leg het neer.

3
00:00:08,574 --> 00:00:13,578
Doe geen domme dingen.
Zoals wat? Lichaamsroof?

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,582
- Wij hebben dit niet gedaan, Nick.
- Ik ken je niet.

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,585
- Mijn naam is Joe Dawson.
- Wat is in vredesnaam een ​​Watcher?

6
00:00:19,586 --> 00:00:23,087
Wij observeren en registreren
Onsterfelijke activiteit.

7
00:00:23,088 --> 00:00:27,092
Wat doe jij hier, Joe?
Iemand volgen
wie volgde je.

8
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
-Andre Korda.
- Wat denk je?

9
00:00:34,099 --> 00:00:37,102
- Ik denk dat ik je leuk vond
in oranje beter.
- Wat doet Korda hier?

10
00:00:37,103 --> 00:00:39,605
Hij is aan het rennen
een nieuwe nachtclub, de Sanctuary.

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,608
Het is een voorkant
voor zijn internationale operatie.

12
00:00:43,108 --> 00:00:45,610
Afpersing, diefstal, ontvoering,
noem maar op.

13
00:00:45,611 --> 00:00:48,615
Ben je nog steeds
het vermoorden van onschuldige vrouwen
en kinderen?

14
00:00:49,115 --> 00:00:51,617
- Jammer dat je dat nooit hebt gedaan
had daar het lef voor.
- Waarom blijf je volhouden...

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,618
over betrokkenheid bij mijn wereld?

16
00:00:53,619 --> 00:00:55,699
Zodra hij een moord pleegt,
hij stapt mijn wereld binnen.

17
00:00:57,123 --> 00:01:00,625
Wij hebben Amanda niet nodig.

18
00:01:00,626 --> 00:01:05,630
- We hebben nodig wat ik zeg dat we nodig hebben.
- Wie kan twee kogels opvangen?
en vlammend wrak overleven?

19
00:01:05,631 --> 00:01:07,633
Laten we gaan, Korda.
Heb je een bevel?

20
00:01:07,634 --> 00:01:11,636
- O ja. Hier.
- Wat wil je hem hebben
te doen, Amanda?

21
00:01:11,637 --> 00:01:14,640
Eh, ik heb gewoon...
Ik wil gewoon dat hij dat doet
blijf uit mijn zaken.

22
00:01:14,641 --> 00:01:18,143
Je hebt hier niet om gevraagd. Ik weet.
Het gebeurt gewoon.

23
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Ik denk dat het het lot is.
Ik geloof niet in het lot.

24
00:01:33,159 --> 00:01:36,661
Sorry?
Wat bedoel je,
jij bent...

25
00:01:36,662 --> 00:01:40,667
Zij, eh,
wilde dat je dit kreeg.

26
00:01:43,669 --> 00:01:45,671
Het is beter
dat hij denkt dat ik dood ben.

27
00:01:45,672 --> 00:01:49,175
Ik wil dat je het mij vertelt
wat Nick deed in Parijs.

28
00:01:50,676 --> 00:01:53,177
Korda?
Dat is wat ze mij vertellen.

29
00:01:53,178 --> 00:01:56,182
Verlos hem uit mijn lijden.

30
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
Wat ben jij
ga doen?
Ik ga naar Parijs.

31
00:02:08,194 --> 00:02:12,698
Nick, wat heb je gedaan
jezelf erin verdiepen?

32
00:02:14,199 --> 00:02:17,703
Hier. Eenvoudig.
Hij is neergeschoten.

33
00:02:17,704 --> 00:02:20,707
O, mijn God. Oké.

34
00:02:27,212 --> 00:02:29,714
Oké. Oké.

35
00:02:29,715 --> 00:02:32,217
Laten we gaan.

36
00:02:40,226 --> 00:02:42,728
Ze is onsterfelijk.

37
00:02:45,731 --> 00:02:49,736
Duizend jaar oud
en ze kan niet sterven.

38
00:02:50,236 --> 00:02:52,738
Een legendarisch wezen...

39
00:02:52,739 --> 00:02:55,240
zoals de raaf,

40
00:02:55,241 --> 00:02:58,243
een dief die de zon heeft gestolen
en de maan.

41
00:03:00,245 --> 00:03:02,748
Ze stuurden een krijger
om haar terug te brengen.

42
00:03:03,750 --> 00:03:05,751
Hij heeft haar gevonden.

43
00:03:05,752 --> 00:03:08,254
Samen brachten ze terug
licht voor de wereld.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,756
Ik was een agent.

45
00:03:11,757 --> 00:03:13,758
Voor mij was ze gewoon een dief,

46
00:03:13,759 --> 00:03:15,761
nog een dag op de baan.

47
00:03:17,262 --> 00:03:23,268
Maar dat was ze niet...
Ze heeft mijn leven veranderd,
veranderde alles.

48
00:03:23,269 --> 00:03:26,272
En we wisten het allebei
vanaf dat moment,

49
00:03:26,773 --> 00:03:28,774
niets zou ooit hetzelfde zijn.

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,821
Shh.

51
00:04:31,837 --> 00:04:34,339
Zegen mij, Vader,
want ik heb gezondigd.

52
00:04:34,840 --> 00:04:37,844
Hoe lang is het geleden dat jouw
laatste bekentenis, mijn kind?
Laten we eens kijken.

53
00:04:38,344 --> 00:04:43,849
Eh, 417, 418 jaar.
De schrikkeljaren niet meegerekend,
natuurlijk.

54
00:04:43,850 --> 00:04:46,351
- Ga verder.
- Ik heb gelogen.

55
00:04:46,352 --> 00:04:50,355
Nu is er één
Ik heb het vanochtend nog niet gehoord.

56
00:04:50,356 --> 00:04:53,858
Mogelijk is er iemand overleden
vanwege mij,
omdat ik een leugen vertelde.

57
00:04:53,859 --> 00:04:58,863
- Iemand waar je om geeft?
- Ik probeerde hem te beschermen.

58
00:04:58,864 --> 00:05:02,366
De weg naar de hel...
Alsjeblieft, Liam.
Geen gemeenplaatsen.

59
00:05:02,367 --> 00:05:05,870
- Ik kwam niet voor een preek.
- Nou, dan kwam je
aan de verkeerde persoon, Amanda.

60
00:05:05,871 --> 00:05:08,875
O nee.
Jij bent precies wie ik nodig heb.

61
00:05:16,883 --> 00:05:18,884
Hallo.

62
00:05:18,885 --> 00:05:21,386
Dus, hoe lang
Ben je in de stad geweest dan?

63
00:05:21,387 --> 00:05:23,889
Ik ben pas vanmorgen binnengekomen.
En al in de problemen.

64
00:05:23,890 --> 00:05:26,390
Ik denk dat dat mijn roeping is.
Ik zie dat je nog steeds...

65
00:05:26,391 --> 00:05:28,392
het zwarte schaap verzorgen
van de kudde.
Mm-hmm.

66
00:05:28,393 --> 00:05:31,896
Mijn roeping.
Ik beschouw het als een voorrecht.

67
00:05:31,897 --> 00:05:34,899
Wat heb je nodig?
Een lijst met artsen.

68
00:05:34,900 --> 00:05:38,903
Waarom? Je bent onsterfelijk.
Nou, mijn vriend niet,
en hij is neergeschoten.

69
00:05:38,904 --> 00:05:40,906
Ziekenhuizen?
Ik heb ze gecontroleerd.

70
00:05:40,907 --> 00:05:43,909
Het mortuarium?
Hij is niet dood.

71
00:05:43,910 --> 00:05:45,911
Kijk, Liam, wie zou dat kunnen
omgaan met een schotwond?

72
00:05:45,912 --> 00:05:48,414
En hun mond houden?
Ja. Je kent iedereen.

73
00:05:48,915 --> 00:05:50,916
Een man moet speciaal zijn.

74
00:05:50,917 --> 00:05:54,921
Ik denk dat je hem leuk zou vinden.
Hij neigt ook naar windmolens.

75
00:06:02,628 --> 00:06:05,630
Welkom terug, knapperd.

76
00:06:05,631 --> 00:06:09,134
- Waar ben ik?
- Het leeft.

77
00:06:09,135 --> 00:06:12,637
En nieuwsgierig.

78
00:06:12,638 --> 00:06:15,639
Nick Wolfe,
Dr. Mika Sung.

79
00:06:15,640 --> 00:06:20,645
Geen plotselinge bewegingen, oké?
Je hebt de helft
een tiental steken.

80
00:06:22,647 --> 00:06:24,649
"Arts"?

81
00:06:25,150 --> 00:06:29,153
Mika doet huisbezoeken
voor noodgevallen.

82
00:06:29,154 --> 00:06:32,657
- Ziekenhuizen vragen
zoveel vragen.
- Zoals wat je deed...

83
00:06:32,658 --> 00:06:34,660
zwaaiend met een pistool
door de straten van Parijs.

84
00:06:35,161 --> 00:06:38,664
Kon geen taxi vinden.

85
00:06:41,667 --> 00:06:44,169
Dus dat was jij,
Hè, bij de rivier?

86
00:06:44,170 --> 00:06:48,173
- Hoe is het,
terugkomen uit de dood?
- Niet zo leuk als het lijkt.

87
00:06:48,673 --> 00:06:51,176
Dokter, uw honorarium.
Hartelijk dank.

88
00:06:51,676 --> 00:06:54,179
Plezier, zoals gewoonlijk.

89
00:06:54,679 --> 00:06:59,184
Eh, ik weet een plek
dat maakt geweldige margarita's.

90
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
Hoe gaat het met Amanda?

91
00:07:11,197 --> 00:07:14,200
Ze is dood.

92
00:07:15,201 --> 00:07:18,203
- Het spijt me.
- Ja.

93
00:07:18,703 --> 00:07:21,205
Dus daarom
Jij gaat voor Korda.

94
00:07:21,206 --> 00:07:25,209
- Hoe weet jij van Korda?
- Stap in een vliegtuig. Ga naar huis, Niek.

95
00:07:25,210 --> 00:07:27,711
Echt niet.
Hij heeft een kogel in mij geschoten.

96
00:07:27,712 --> 00:07:30,214
- Jij bent niemand hier.
- Ik was daar niemand.

97
00:07:30,215 --> 00:07:33,219
- Je kunt deze man niet aan.
- Let op mij.

98
00:07:41,727 --> 00:07:44,230
Hij is het.

99
00:08:06,252 --> 00:08:08,753
Tijd om muzikale lijken te spelen.

100
00:08:08,754 --> 00:08:12,258
- Maakt het je uit hoe?
- O ja.

101
00:08:12,758 --> 00:08:15,760
- Roken in bed, denk ik.
- Wat een gevaarlijke gewoonte.

102
00:08:15,761 --> 00:08:20,264
En versnellen. Als Wolfe
heeft het overleefd, zijn vriendin
zal niet ver achterblijven.

103
00:08:20,265 --> 00:08:22,767
Eén lijk tegelijk.

104
00:08:23,268 --> 00:08:26,770
Geduld is een schone zaak.
De mijne raakt op.
Ga nu verder.

105
00:08:26,771 --> 00:08:28,773
Drijfveer.

106
00:08:49,794 --> 00:08:53,798
Ze is waargenomen
in Zürich, Excellentie,
blijkbaar nog steeds ongedeerd.

107
00:08:54,299 --> 00:08:59,303
Hoe snel?
Nou ja, het verhuisteam
is onderweg,

108
00:08:59,304 --> 00:09:01,805
dus je dochter
zou weer in de afkickkliniek moeten zijn
tegen morgen.

109
00:09:01,806 --> 00:09:04,308
Ah. Erg goed.

110
00:09:04,309 --> 00:09:06,810
Excuseer de vraag,
Excellentie.
Hoe zit het met mijn saldo?

111
00:09:06,811 --> 00:09:09,814
Bekabeld naar uw account
bij haar veilige aankomst.
Beschouw het als gedaan.

112
00:09:09,815 --> 00:09:13,318
Tot ziens.

113
00:09:13,319 --> 00:09:15,820
Leuke plek.

114
00:09:15,821 --> 00:09:18,823
Het is maar tijdelijk...
Onderhuur van een vriend.

115
00:09:18,824 --> 00:09:21,826
En trouwens,
het is beleefd om te kloppen.

116
00:09:21,827 --> 00:09:23,828
Sorry.
Bedankt.

117
00:09:23,829 --> 00:09:27,833
Graag gedaan. Ik dacht dat jij
uw Franse operatie opgegeven.

118
00:09:28,334 --> 00:09:32,337
Jij gaat waar het bedrijf is.
Moet je niet weer naar bed?

119
00:09:32,338 --> 00:09:37,342
- Waar is Korda?
- Ik heb een man in zijn club
24 uur per dag...

120
00:09:37,343 --> 00:09:39,843
overal foto's van maken
en iedereen die binnenkomt
of uit.

121
00:09:39,844 --> 00:09:43,347
- Korda is al een week niet komen opdagen.
- Jij ontdekt wat hij van plan is,
jij vindt hem.

122
00:09:43,348 --> 00:09:47,351
Controleer het zelf.
Er is niets,
absoluut niets.

123
00:09:47,352 --> 00:09:50,354
Er is altijd wel iets.

124
00:09:50,355 --> 00:09:53,857
Een vlinder klapt met zijn vleugels
in het regenwoud...

125
00:09:53,858 --> 00:09:56,860
Eh...
en je krijgt een aardbeving
in Los Angeles.

126
00:09:56,861 --> 00:09:59,363
Misschien moet je weer in bed liggen.

127
00:09:59,364 --> 00:10:02,866
Niet-lineaire dynamiek.
Het vlindereffect.

128
00:10:02,867 --> 00:10:06,870
- Welke medicijnen gebruikt u?
- Twee of meer schijnbaar
niet-gerelateerde gebeurtenissen...

129
00:10:06,871 --> 00:10:09,374
zijn daadwerkelijk met elkaar verbonden.

130
00:10:09,375 --> 00:10:11,376
Oorzaak en gevolg. Dit is Korda
waar we het over hebben.

131
00:10:11,377 --> 00:10:14,380
We moeten
stop met zoeken naar de bestelling
en ga op zoek naar de chaos.

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,881
Wat deed die Chinese dokter?
met je doen?

133
00:10:16,882 --> 00:10:21,386
- Kun je de Sûûret binnenkomen?
op dat ding?
- Is de paus katholiek?

134
00:10:21,387 --> 00:10:25,891
Haal de politiedossiers op
voor deze week in Parijs.
Hij kwam hier terug met een reden.

135
00:10:27,893 --> 00:10:31,396
Waar ga je heen?

136
00:10:31,397 --> 00:10:35,401
Ik ga aan de vleugels trekken
van een vlinder.

137
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Ik hou van deze man.

138
00:10:43,908 --> 00:10:46,411
Kijk, Liam. Wie zou dat kunnen
omgaan met een schotwond?

139
00:10:46,911 --> 00:10:49,413
Ondergrondse artsen
wie kan schotwonden behandelen...

140
00:10:49,414 --> 00:10:51,416
Er zijn er niet zo veel.

141
00:10:53,418 --> 00:10:57,921
Quillum op de linkeroever.
Marie-Pierre misschien.

142
00:10:57,922 --> 00:11:00,925
Mika. Dat kan
zoek haar in Chinatown.

143
00:11:40,966 --> 00:11:43,967
Tijd om op te staan ​​en te schitteren.

144
00:11:43,968 --> 00:11:46,970
Wie ben je?
Ik ben je nieuwe werkgever.

145
00:11:46,971 --> 00:11:49,974
Gefeliciteerd.
Je werkt nu voor mij.

146
00:11:50,475 --> 00:11:52,977
- Nee!
- Ja.

147
00:11:55,980 --> 00:12:00,984
Deze handige kleine cijfers
van jou zal precies doen
zoals ik beveel,

148
00:12:00,985 --> 00:12:03,487
anders verlies je ze allemaal...

149
00:12:03,488 --> 00:12:06,491
één voor één.

150
00:12:07,992 --> 00:12:11,995
Ik zal als vermist worden opgegeven.
Mijn werk! Mijn vrienden!

151
00:12:11,996 --> 00:12:17,502
Je vrienden
zal op je begrafenis zijn.

152
00:12:17,503 --> 00:12:21,005
Zie je, je bent al dood.
Tragische woningbrand.

153
00:12:21,006 --> 00:12:26,010
Ik heb geen gereedschap...
de computer, de lasers.
Zonder hen...

154
00:12:26,011 --> 00:12:30,015
Kom met mij mee.
Ik moet je iets laten zien.

155
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
Lichten!

156
00:12:42,528 --> 00:12:47,031
Zie je? Kerstmis
is dit jaar vroeg gekomen.

157
00:13:06,050 --> 00:13:09,554
Hoi. Kan ik
een "halleluja" krijgen?

158
00:13:35,581 --> 00:13:39,585
♪ Ik dacht dat je voor altijd zou leven

159
00:13:46,091 --> 00:13:49,594
Kom op, Niek.
We moeten gaan.
Op weg.

160
00:14:22,861 --> 00:14:25,863
Waar in godsnaam
neem je mij mee? dacht ik
Ik was mijn hechtingen aan het verwijderen.

161
00:14:25,864 --> 00:14:28,365
Mika werkt achterin
van dat restaurant.
Wacht even.

162
00:14:28,366 --> 00:14:33,370
Je zei dat ze een dokter was.
Ze is... terug in China.

163
00:14:33,371 --> 00:14:35,373
O, geweldig.
Kom op.
Wat is het probleem?

164
00:14:35,875 --> 00:14:39,377
Je krijgt een compleet
fysiek en wat Mu Shu-varkensvlees.
Wat is daar mis mee?

165
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
O, het spijt me.

166
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Doc.

167
00:14:52,892 --> 00:14:56,394
Hallo.
Hoe gaat het vandaag met je?
O, geweldig.

168
00:14:56,395 --> 00:14:59,397
Goed. Laten we eens kijken.

169
00:14:59,398 --> 00:15:03,402
Hm. Een beetje spanning
bij deze baby's, Nick.

170
00:15:03,903 --> 00:15:07,905
Doe jij iets ter ontspanning?
Anders bedoel je
dan neergeschoten worden?

171
00:15:07,906 --> 00:15:11,408
Oké.
Laten we beginnen.

172
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
Strippen, alsjeblieft.
Wat?

173
00:15:13,912 --> 00:15:15,914
Strip.
Kom op.
Wees niet verlegen. Strip.

174
00:15:16,414 --> 00:15:18,415
Ik ben aan het strippen.

175
00:15:18,416 --> 00:15:21,920
Pardon, dokter.
Is hij niet geraakt?
in de schouder?

176
00:15:22,420 --> 00:15:25,423
O ja. Dat was hij dus.
Dat dacht ik.

177
00:15:25,924 --> 00:15:28,927
Oké dan.
Gewoon de bovenkant.
Gewoon de bovenkant.

178
00:15:29,928 --> 00:15:33,932
Oké.

179
00:15:37,435 --> 00:15:40,939
Hm. Ziet er heel goed uit.

180
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Zien?

181
00:15:44,443 --> 00:15:46,444
Hé, Niek.
Wat?

182
00:15:46,445 --> 00:15:49,447
Bekijk dit eens. Kom hier.

183
00:15:49,448 --> 00:15:52,952
Ja, ja, ja.
Een momentje, dokter.
Oké.

184
00:15:57,456 --> 00:15:59,458
Kijk.

185
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
O, mijn God.

186
00:16:08,467 --> 00:16:11,969
Heb je het lichaam ooit gezien?
Nee, maar...

187
00:16:11,970 --> 00:16:15,973
Dus wat zette je aan het denken
ze was dood?
Een goede vriendin van haar vertelde mij...

188
00:16:15,974 --> 00:16:19,476
Hij loog duidelijk.
Ja. Blijkbaar.

189
00:16:19,477 --> 00:16:24,482
Maar ik wed dat het niet zijn idee was.
Je kunt deze vrouw niet eens vertrouwen
als ze dood is.

190
00:16:29,988 --> 00:16:31,990
Hallo? Is er iemand thuis?

191
00:16:32,490 --> 00:16:35,492
Pardon.
Wachten.

192
00:16:35,493 --> 00:16:38,997
Hij was gewond. Hij mag
een dokter nodig gehad.

193
00:16:40,498 --> 00:16:45,504
Ik heb mijn best gedaan,
maar tegen de tijd
hij is bij mij gebracht...

194
00:16:46,005 --> 00:16:48,506
Het bloedverlies...
Ik kon niets doen.

195
00:16:48,507 --> 00:16:51,509
Het spijt me.

196
00:16:51,510 --> 00:16:56,014
Eh, ben jij...
weet je het zeker?
Ja. Ik ben er heel zeker van.

197
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Nick Wolfe?
Ja. Nick Wolfe.

198
00:17:02,521 --> 00:17:05,523
En het lichaam?
Ehm, gecremeerd.

199
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Ja.

200
00:17:09,028 --> 00:17:12,531
Eh, nou, ik weet het zeker...
Ik weet zeker dat je alles hebt gedaan
je zou kunnen.

201
00:17:14,033 --> 00:17:16,535
Een momentje.

202
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
Ik heb dit vastgehouden
voor het geval iemand naar hem vroeg.

203
00:17:28,547 --> 00:17:32,051
Misschien wil je het houden.

204
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
Bedankt.

205
00:17:49,567 --> 00:17:52,070
Sorry.

206
00:18:04,582 --> 00:18:07,585
Ruil je een zwaard voor een horloge.

207
00:18:09,087 --> 00:18:11,589
Nick? Nick?

208
00:18:12,090 --> 00:18:16,594
O, Niek. Ohhh!

209
00:18:25,603 --> 00:18:29,106
Wat maakt het uit
was dat voor?
Omdat jij leeft. Bastaard.

210
00:18:29,107 --> 00:18:32,109
Amanda!
Je hebt tegen mij gelogen.

211
00:18:32,110 --> 00:18:36,114
De gunst teruggeven.

212
00:18:41,119 --> 00:18:46,124
Ik haat het om te onderbreken,
maar als jullie klaar zijn
spelen, we hebben wat werk te doen.

213
00:18:46,125 --> 00:18:49,127
Myers, wat zijn dat?
doe je hier?
Werken.

214
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Zullen we?

215
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Zeker.

216
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Wat is het?
We moeten gaan. Ja.

217
00:19:07,146 --> 00:19:10,148
Prima. Ik kan
langer volhouden dan je kunt.
Je hebt tegen mij gelogen.

218
00:19:10,149 --> 00:19:12,150
Je hebt het mij verteld
jij was dood.
Nee, nee. Niet echt.

219
00:19:12,151 --> 00:19:14,652
Zie je,
omdat Joe het je vertelde
Ik was dood. Joe heeft tegen je gelogen.

220
00:19:14,653 --> 00:19:17,655
Nee. Joe heeft het mij verteld.
Lucy heeft het mij verteld. Maar
jij hebt ze erop aangesproken.

221
00:19:17,656 --> 00:19:20,658
Hou op met mij lastig te vallen.
Kijk. Er is altijd
wordt een onsterfelijke...

222
00:19:20,659 --> 00:19:23,161
zoals Korda in mijn leven,
Dus hoe meer je bij me blijft,
hoe meer...

223
00:19:23,162 --> 00:19:26,164
Je probeerde mij te beschermen.
En ik hou van het kleine
dramatisch tintje...

224
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
Stuur mij je zwaard...
Heel, heel leuk.

225
00:19:29,168 --> 00:19:33,171
Dat was niet mijn favoriete zwaard.
Kijk, Slick, voordat je solliciteert
voor heiligheid,

226
00:19:33,172 --> 00:19:35,673
laten we het ons gewoon herinneren
dat je tegen mij hebt gelogen
ook over dood zijn.

227
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
Niet precies,
volgens jouw normen.

228
00:19:38,177 --> 00:19:41,179
En mij dan kussen
zo... heel leuk.
Dat deed ik niet. Je kuste mij.

229
00:19:41,180 --> 00:19:44,182
Oh ja... Nee, nee, nee.
Kom op, jongens.
Opgroeien.

230
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
Ik bedoel, wat maakt het eigenlijk uit, hè?

231
00:19:49,187 --> 00:19:51,689
Kom binnen. Kom op.

232
00:20:44,242 --> 00:20:46,744
Haast je, stap in.

233
00:21:06,665 --> 00:21:10,168
Ben je nog wakker?
Het is 05.00 uur. M.

234
00:21:10,669 --> 00:21:13,170
O, hij is een machine.

235
00:21:13,171 --> 00:21:15,674
Een speld in een hooiberg.
Misschien wel
praat wat verstand in hem.

236
00:21:16,174 --> 00:21:20,678
- Ik heb het uren geleden opgegeven.
- Nick, dat zijn we geweest
dit een tiental keer meegemaakt.

237
00:21:20,679 --> 00:21:24,181
Hoe graag ik het ook eens ben
Wat Myers betreft, ik denk dat hij gelijk heeft.
Er is daar niets.

238
00:21:24,182 --> 00:21:26,184
Wat ben je aan het doen?

239
00:21:26,685 --> 00:21:30,687
Klootzak.

240
00:21:30,688 --> 00:21:35,692
Graveur brandt dood
bij appartementsbrand.
Dat is tragisch.

241
00:21:35,693 --> 00:21:37,694
Vrachtwagen raakt van de weg
de Seine in.

242
00:21:37,695 --> 00:21:41,197
Bestuurder en inhoud
weggespoeld.
Fascinerend.

243
00:21:41,198 --> 00:21:43,199
Ja? Kijk hier eens naar.

244
00:21:43,200 --> 00:21:46,203
Explosie van een chemische fabriek
aan de rand van de stad.

245
00:21:46,704 --> 00:21:49,206
- Dus?
- Wij geven het op.

246
00:21:49,707 --> 00:21:51,427
De graveur werkte
voor de regeringsmunt.

247
00:21:51,709 --> 00:21:54,211
De vrachtwagen
droeg een veilige lading
van bankbiljettenpapier.

248
00:21:54,712 --> 00:21:58,715
- En de chemische fabriek?
- Een van hun producten is
een gepatenteerde reflecterende inkt.

249
00:21:58,716 --> 00:22:01,719
- Zet alles bij elkaar.
- Namaak.

250
00:22:02,219 --> 00:22:04,722
- Bedoelt niet die van Korda
erachter.
- Hier. Kijk eens...

251
00:22:05,222 --> 00:22:07,224
bij deze bewakingsfoto's.

252
00:22:09,226 --> 00:22:12,228
Oké. Precies daar.
Het is dus een bierwagen.

253
00:22:12,229 --> 00:22:14,731
Bekijk het eens van dichterbij
bij het logo op de drums.

254
00:22:14,732 --> 00:22:17,734
P-Y-R-C... Pyrchem.

255
00:22:17,735 --> 00:22:21,237
- Het is een chemische fabriek.
- Maar de graveur stierf.

256
00:22:21,238 --> 00:22:24,742
- Onherkenbaar verbrand.
- Dat kan iedereen zijn geweest.

257
00:22:26,243 --> 00:22:29,245
- Ben je klaar?
- Ja. Laten we gaan.

258
00:22:29,246 --> 00:22:32,249
Hé,
dat is mijn zwaard.
Ja.

259
00:22:32,250 --> 00:22:34,752
Je dacht dat ik dood was,
en jij hebt het meegenomen?

260
00:22:34,753 --> 00:22:38,255
Ik heb een geweldige tijd gehad
door de douane komen,
maar...

261
00:22:38,256 --> 00:22:41,759
- Dat is lief.
- Hm.

262
00:22:41,760 --> 00:22:45,763
- Ik ben blij dat je niet dood bent.
- Ik ook.

263
00:22:45,764 --> 00:22:48,766
Ik bedoel, ik ben blij
dat je niet...
Je weet wat ik bedoel.

264
00:22:48,767 --> 00:22:52,771
Weet je, dat deed ik gewoon niet
verwacht dat je, eh...
Naar?

265
00:22:53,271 --> 00:22:56,274
Om naar Parijs te komen
en jacht op Korda
en mijn dood wreken...

266
00:22:56,775 --> 00:22:58,776
Weet je, wat er verondersteld werd
mijn dood zijn.

267
00:22:58,777 --> 00:23:03,782
Ik had veel frequent flyers
kilometerstand die ongeveer klaar was
verlopen, dus ik dacht...

268
00:23:05,283 --> 00:23:08,286
Je hebt opgehangen
te lang om mij heen.
Mm.

269
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Hé, hé. We zijn nog niet open.
Waar is Korda?

270
00:23:27,305 --> 00:23:29,807
- Hij is weg.

271
00:23:29,808 --> 00:23:32,810
Hij is hier.
Let niet op ons. We zullen het gewoon doen
onszelf thuis voelen.

272
00:23:32,811 --> 00:23:35,812
Zijn jullie politieagenten?
Heb je een bevel?
Het is onderweg.

273
00:23:35,813 --> 00:23:38,816
Je laat het bezorgen,
toch?
Ja. Zoiets.

274
00:23:47,324 --> 00:23:50,326
Hijwashier.
We hadden de uitgangen afgedekt,
de deuren bedekt.

275
00:23:50,327 --> 00:23:53,830
Hij kon niet zomaar verdwenen zijn.
Geen Korda. Geen namaak.
Niets.

276
00:23:53,831 --> 00:23:56,833
Tot zover je vlinder.
Ik geef niet op.

277
00:23:56,834 --> 00:23:59,836
Nou, goed voor je.
Ik, ik heb wat uit te leggen
op het hoofdbureau van politie.

278
00:23:59,837 --> 00:24:02,338
Ik zie je later.

279
00:24:02,339 --> 00:24:05,342
Ik weet het niet.
Ik weet dat hij hier was.

280
00:24:20,858 --> 00:24:24,862
- Hij is dichtbij, nietwaar?
-Ik kan hem bijna ruiken.
Waar is hij verdomme?

281
00:24:25,362 --> 00:24:28,365
Waar komt het vandaan?
Jij bent degene
met de radar.

282
00:24:29,867 --> 00:24:31,869
Kijk.

283
00:25:18,917 --> 00:25:21,419
Hoe handig.

284
00:25:37,936 --> 00:25:40,937
Charmant.

285
00:25:40,938 --> 00:25:44,441
Oude, dode Romeinen.
Van toen Parijs
heette Lutetia.

286
00:25:46,443 --> 00:25:48,946
Een ex-vriend?

287
00:25:59,456 --> 00:26:02,959
Korda moet voelen
meteen thuis.
Heilige grond.

288
00:26:02,960 --> 00:26:07,463
Hoe uniek.
Hij bouwde zijn club
boven een heidense begraafplaats.

289
00:26:07,464 --> 00:26:10,466
Hij zal wachten
net ver genoeg weg.

290
00:26:10,467 --> 00:26:13,469
Hier, denk ik.

291
00:26:13,470 --> 00:26:16,472
Vertel me dat je het weet
wat je doet.

292
00:26:16,473 --> 00:26:19,476
Deze plek is honingraat
met oude tunnels
en catacomben...

293
00:26:19,977 --> 00:26:21,978
van honderden jaren geleden.

294
00:26:21,979 --> 00:26:25,481
Ik dacht dat ze muurvast zaten
waarvan de meeste na de Tweede Wereldoorlog,
toen het verzet zich ontbond.

295
00:26:25,482 --> 00:26:30,486
- De meeste, maar niet allemaal.
- Dus dit is hoe Korda
beweegt al zijn spullen rond.

296
00:26:30,487 --> 00:26:34,491
Hij zou op een olifant kunnen rijden
het ene uiteinde van de stad naar de
ander, en niemand zou hem zien.

297
00:26:44,269 --> 00:26:47,272
Korda!
Wat leuk dat jullie allebei langskomen.

298
00:26:47,772 --> 00:26:51,775
Laten we een deal sluiten, Korda.
Geen wapens. Geen zwaarden.
Alleen jij en ik.

299
00:26:51,776 --> 00:26:54,778
We zullen zien wie er nog overeind blijft.

300
00:26:54,779 --> 00:26:58,283
Ik beschouw dat als een nee.

301
00:27:21,806 --> 00:27:24,809
Amanda!
Ik ben hier.

302
00:27:45,829 --> 00:27:49,332
Geef het op, Amanda.
Ik heb je de keuze aangeboden
van het vliegen met de haviken,

303
00:27:49,333 --> 00:27:52,336
maar in plaats daarvan,
jij kiest ervoor om te sterven
als een mus.

304
00:28:01,845 --> 00:28:06,349
- Alles goed?
- Waarom duurde het zo lang?

305
00:28:06,350 --> 00:28:09,353
Welke kant op?
Ik heb geen idee. Ik ben verdwaald
bij de laatste beurt.

306
00:28:09,853 --> 00:28:13,356
Je maakt een grapje.
Pardon. Ik was
proberen in leven te blijven.

307
00:28:13,357 --> 00:28:16,859
Maar weet je, misschien als we,
Kijk goed genoeg, dat zullen we doen
zie een spoor van mijn eigen bloed.

308
00:28:16,860 --> 00:28:19,863
Oké. Oké.
Laten we niet in paniek raken.

309
00:28:27,371 --> 00:28:29,873
Je zei?

310
00:28:59,404 --> 00:29:03,407
Eindelijk. Frisse lucht.

311
00:29:03,408 --> 00:29:07,412
Waar denk je
wij zijn?
Euh, Frankrijk?

312
00:29:07,912 --> 00:29:11,415
Bedankt. Ik zeg dat we deze kant op gaan.
Ik kan niet geloven dat iedereen dat is
hun kont kapot maken...

313
00:29:11,416 --> 00:29:13,918
op zoek naar Korda,
en hij staat vlak onder ons
de hele tijd.

314
00:29:14,419 --> 00:29:17,921
Wat we nodig hebben is iemand
wie kent die tunnels
net zo goed als hij.

315
00:29:17,922 --> 00:29:21,926
Ik ben ermee bezig.
Ik maak me geen zorgen meer.

316
00:29:25,930 --> 00:29:28,432
Ha-ho! Ik win!

317
00:29:28,433 --> 00:29:32,437
Tot ziens in de kerk
op zondag.
Rechts.

318
00:29:36,940 --> 00:29:39,942
Kom op!

319
00:29:39,943 --> 00:29:42,945
Geen klasse.
Dus je hebt hem toen gevonden?

320
00:29:42,946 --> 00:29:45,448
Nick Wolfe,
Vader Liam Riley.
Hoe gaat het, vader?

321
00:29:45,449 --> 00:29:47,451
We zijn niet in de biecht.
Je kunt mij Liam noemen.

322
00:29:47,951 --> 00:29:51,454
Ik vroeg het me af. Doe je nog steeds
heb die kaarten van de catacomben
en tunnels onder Parijs?

323
00:29:51,455 --> 00:29:53,956
Van het verzet?
Dat moet ik hebben gedaan.

324
00:29:53,957 --> 00:29:57,460
- Daar heb ik niet naar gekeken
sinds de Yanks arriveerden. Waarom?
- We willen Korda pakken.

325
00:29:57,461 --> 00:30:00,964
Korda? Het spijt me. Jij hebt
kom naar de verkeerde plaats.

326
00:30:01,465 --> 00:30:04,467
- Liam, je weet wat hij is.
- Precies waarom
Ik zal je niet helpen.

327
00:30:04,468 --> 00:30:06,469
Toen ik mijn geloften aflegde,
Ik keerde mij af van geweld.

328
00:30:06,470 --> 00:30:09,972
- Wat als een onsterfelijke?
komt achter jou aan?
- Ik vertrouw op mijn geloof.

329
00:30:09,973 --> 00:30:12,975
Hoe geweldloos was Jezus toen
hij gooide de geldschieters
uit de tempel?

330
00:30:12,976 --> 00:30:16,980
- Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
- Waarom zetten we het niet neer
in Gods handen?

331
00:30:19,483 --> 00:30:23,986
Denk je dat je Michael Jordan bent?

332
00:30:23,987 --> 00:30:26,990
Oké, showboot.

333
00:30:28,992 --> 00:30:31,495
Ga ervoor.

334
00:30:31,995 --> 00:30:35,499
Bravo.

335
00:30:35,500 --> 00:30:38,002
Oké.
Ik ben Korda.
Wat heb ik nodig?

336
00:30:38,503 --> 00:30:41,505
Persoonlijke make-over?
WAAR.

337
00:30:41,506 --> 00:30:44,508
Grote namaakoperatie.
Veel apparatuur.

338
00:30:44,509 --> 00:30:48,011
Centraal distributiepunt.
Sap.

339
00:30:48,012 --> 00:30:52,015
Elektriciteitscentrale.
Ah. Oeps.

340
00:30:52,016 --> 00:30:56,019
Ons geheim.
Ja. Het is niet nodig om je-weet-wel te krijgen
betrokken bij Onsterfelijken.

341
00:30:56,020 --> 00:30:58,522
Hoi. Hoi.
Hoi.

342
00:30:58,523 --> 00:31:02,526
Waar zijn jullie naartoe verdwenen?
gisteravond, hè?
Amanda nam me mee op rondleiding.

343
00:31:02,527 --> 00:31:05,529
O ja.
En dat is een souvenir.
Ja.

344
00:31:05,530 --> 00:31:09,032
Souvenir.
Wist je dat Niek
is een gekke shopper,

345
00:31:09,033 --> 00:31:11,034
zoals, winkelen, winkelen, winkelen,
winkel, winkel.
Ik hou van winkelen.

346
00:31:11,035 --> 00:31:13,036
Ja. En dat
was gewoon de linkeroever.
Hij putte mij uit.

347
00:31:13,037 --> 00:31:16,039
Nu wil hij
een van die Eiffeltoren
puntenslijper dingen.

348
00:31:16,040 --> 00:31:20,043
Bizar. Doei.
Doei.

349
00:31:20,044 --> 00:31:24,048
Bedankt voor de auto, vriend.

350
00:31:38,862 --> 00:31:41,864
- Goedemiddag.
- Oh.

351
00:31:41,865 --> 00:31:44,868
Het spijt me voor de inbreuk,
maar ik heb een beetje
van een noodsituatie.

352
00:31:45,369 --> 00:31:47,370
Wat kan ik voor je doen?

353
00:31:47,371 --> 00:31:50,375
Nou, ziet u, dokter,

354
00:31:50,875 --> 00:31:53,377
Ik heb deze vreselijke pijn
in mijn nek.

355
00:31:53,378 --> 00:31:56,380
Oh. Laat me eens kijken.

356
00:31:56,381 --> 00:31:59,883
En zijn naam is Nick Wolfe.

357
00:31:59,884 --> 00:32:02,386
Oh, ik zie dat je de naam kent.

358
00:32:02,387 --> 00:32:06,390
Ik, eh...
Ik probeerde hem te redden,
maar er was niets...

359
00:32:06,391 --> 00:32:08,392
Ik ben bang dat hij stierf.

360
00:32:08,393 --> 00:32:11,896
Dat is jammer...
voor jou.

361
00:32:13,398 --> 00:32:15,900
Ik zweer dat het de waarheid is.
Hij was te zwak.

362
00:32:16,401 --> 00:32:18,903
Hij had te veel bloed verloren.

363
00:32:21,906 --> 00:32:24,909
Ben je helemaal klaar?

364
00:32:26,411 --> 00:32:31,415
Vroeg of laat,
jij vertelt me waar
Ik kan Nick Wolfe vinden.

365
00:32:31,416 --> 00:32:35,420
Onderschat niet
mijn overtuigingskracht.

366
00:32:37,422 --> 00:32:39,423
Ik weet.

367
00:32:39,424 --> 00:32:43,927
Het is soms
zoals deze dat het moeilijk is
om de woorden te vinden.

368
00:32:43,928 --> 00:32:45,430
Schrijf nu.

369
00:33:01,945 --> 00:33:06,449
Hoe lang nog?
Ik zal mijn best doen,
maar het kan niet gehaast worden.

370
00:33:06,450 --> 00:33:08,952
Eén fout...

371
00:33:09,953 --> 00:33:13,957
Eén fout...
en je bent dood.

372
00:33:29,973 --> 00:33:32,293
Wacht even.
Weet je wat? Ik denk
we moeten deze kant op gaan.

373
00:33:32,476 --> 00:33:35,978
Eh, nee. Ik denk
op deze manier ziet het er sneller uit.
Wat? Maak je een grapje?

374
00:33:35,979 --> 00:33:39,983
Nee. Je bent aan het lezen
de kaart ondersteboven.

375
00:34:34,038 --> 00:34:36,540
Wat ben je aan het doen
hier? Hè?

376
00:35:02,066 --> 00:35:04,568
Henri?

377
00:35:31,596 --> 00:35:35,097
Leuke plek.
Geen Korda.

378
00:35:35,098 --> 00:35:37,602
Kijk hier eens naar.

379
00:35:45,108 --> 00:35:49,111
De nieuwe euro-dollar.
In biljetten van 100 dollar.

380
00:35:49,112 --> 00:35:52,615
Wie ben je?
De goeden.
Wie ben je?

381
00:35:52,616 --> 00:35:55,118
- Clemens.
- De graveur.

382
00:36:06,129 --> 00:36:10,133
Laat me raden.
Jij werkt voor Korda, toch?

383
00:36:44,669 --> 00:36:47,670
Vrolijk op.
We hebben Korda dus gemist.
Opnieuw.

384
00:36:47,671 --> 00:36:50,172
Wij zijn tenminste gesloten
de klootzak neer.

385
00:36:50,173 --> 00:36:54,176
Die rekeningen. Het papier.
De inkt. Het was niet op te sporen.
Een echt stukje werk.

386
00:36:54,177 --> 00:36:57,680
Een meisje kan dromen.
Een meisje kan dat
krijg 20 tot levenslang.

387
00:36:57,681 --> 00:37:00,183
Uh-oh.

388
00:37:07,191 --> 00:37:09,692
Het lijkt erop dat Korda ons heeft gevonden.

389
00:37:09,693 --> 00:37:12,697
Het lijkt erop dat hij Myers heeft gevonden.

390
00:37:23,707 --> 00:37:27,710
- Wat is het?
- Nou, het goede nieuws is,

391
00:37:27,711 --> 00:37:30,212
Ik denk dat Myers nog leeft.

392
00:37:30,213 --> 00:37:34,718
Wat is het slechte nieuws?
Het slechte nieuws is,
Ik heb een date om middernacht...

393
00:37:34,719 --> 00:37:37,720
met een van mijn grootste fans.

394
00:37:37,721 --> 00:37:39,723
We hebben een date.

395
00:37:54,237 --> 00:37:57,740
Hij is nog bij bewustzijn.
Erg goed.

396
00:37:57,741 --> 00:38:01,244
Dat heb je duidelijk gedaan
opleiding gehad.
Niet echt.

397
00:38:01,245 --> 00:38:03,746
Jullie gewoon
sloeg als kleine meisjes.
Dat is alles.

398
00:38:03,747 --> 00:38:05,749
Weet je
hoeveel heb je mij gekost?

399
00:38:05,750 --> 00:38:09,753
Ik heb een gevoel
jij gaat het mij vertellen.
Nee. Je gaat het mij vertellen.

400
00:38:09,754 --> 00:38:14,257
Ik wil het graag precies weten
hoeveel jij en je vrienden
weet van mijn andere operaties.

401
00:38:14,258 --> 00:38:17,259
Zou je een beetje kunnen zijn
specifieker, alstublieft?
O ja.

402
00:38:17,260 --> 00:38:21,263
Rio.
Wat? Carnaval?

403
00:38:21,264 --> 00:38:24,767
Wenen.
Wenen?

404
00:38:24,768 --> 00:38:27,270
Houd jij van koorknapen?

405
00:38:29,774 --> 00:38:33,777
Je bent geweest
wekenlang naar mijn huis kijken,

406
00:38:33,778 --> 00:38:36,279
en dan traceer ik Wolfe
en Amanda terug naar jou.

407
00:38:36,280 --> 00:38:38,782
Dit is nauwelijks toeval.

408
00:38:40,284 --> 00:38:43,285
Heb je enig idee?
met wie heb je te maken?

409
00:38:43,286 --> 00:38:46,289
Ik zou iemand zeggen
die niet veel liefde kreeg
als kind.

410
00:38:46,290 --> 00:38:49,291
Genoeg!

411
00:38:49,292 --> 00:38:54,798
Het is laat, en
Ik heb een belangrijke afspraak
met Amanda.

412
00:38:58,302 --> 00:39:01,805
Misschien jullie twee
iets kan krijgen
uit hem.

413
00:39:01,806 --> 00:39:05,307
Maar misschien ook niet.

414
00:39:05,308 --> 00:39:07,812
Maar probeer het toch.

415
00:39:09,312 --> 00:39:12,815
Nee. Of zoals ze zeggen
in Frankrijk, Non, non, non.

416
00:39:12,816 --> 00:39:15,819
Hij heeft je getraind hoe je moet vechten.
Wat zet je aan het denken
kun je hem verslaan?

417
00:39:15,820 --> 00:39:18,321
Nou, dat heb ik nog steeds
een paar dingen om uit te werken,
maar dat is mijn probleem.

418
00:39:18,322 --> 00:39:21,323
Jouw probleem is het behouden van Myers
in leven. Acht tot vijf, dat is hij
opgeborgen in Sanctuary.

419
00:39:21,324 --> 00:39:24,828
Amanda.
Ik zal voorzichtig zijn
als je voorzichtig bent.

420
00:39:28,332 --> 00:39:31,836
Voor geluk.
Een meisje kan dat nooit
teveel geluk hebben.

421
00:39:33,838 --> 00:39:36,839
Dus, ben je nu klaar om te praten?

422
00:39:36,840 --> 00:39:39,342
Wil je dat ik praat?
Geef mij een sigaret.

423
00:39:39,844 --> 00:39:45,347
Het spijt me. Ik rook niet.
In mijn jas, buitenzak,
er is een gouden koffer.

424
00:39:45,348 --> 00:39:48,352
Je kunt het houden.

425
00:40:20,885 --> 00:40:25,388
Dit is niet het geval
Jouw geluksdag, oké?

426
00:40:25,389 --> 00:40:28,391
Dit is niet jouw geluksdag.

427
00:40:39,403 --> 00:40:42,907
Goede timing.
Alles goed met je?

428
00:40:45,409 --> 00:40:49,412
Ik had het kunnen doen
heb dit zelf afgehandeld.
Graag gedaan.

429
00:40:49,413 --> 00:40:53,417
Waar is Amanda?
Kom op.

430
00:41:00,624 --> 00:41:04,126
Verzet is nutteloos, Amanda.

431
00:41:04,127 --> 00:41:08,131
Of ben je het vergeten
alles wat ik je heb geleerd?

432
00:41:09,133 --> 00:41:11,635
Je kunt niet winnen.

433
00:41:20,143 --> 00:41:24,647
Laten we eens kijken. Nu,
Heb ik je vriendin niet vermoord?

434
00:41:26,649 --> 00:41:31,155
En ik geloof dat ik nam
miljarden dollars van jou,
min of meer.

435
00:41:35,159 --> 00:41:37,661
En het is pas woensdag.

436
00:41:43,167 --> 00:41:46,168
Je moet arrogantie niet verwarren
met intelligentie.

437
00:41:46,169 --> 00:41:48,670
O, noem je dat zo?

438
00:41:48,671 --> 00:41:51,674
Al die jaren
op heilige grond, Korda?
Je was niet slim.

439
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
Je was gewoon een lafaard.

440
00:42:01,185 --> 00:42:03,186
Zie je?
Ik ben het niet vergeten.

441
00:42:03,187 --> 00:42:08,190
Soepelheid in plaats van kracht.
Behendigheid in plaats van kracht.

442
00:42:08,191 --> 00:42:12,194
Overgave in plaats van weerstand.

443
00:42:12,195 --> 00:42:17,200
Verzet is nutteloos, lieverd.

444
00:42:17,201 --> 00:42:19,703
Kom mij halen.

445
00:42:21,205 --> 00:42:23,707
Dat is het idee.

446
00:42:40,223 --> 00:42:44,727
Heb je nog laatste woorden?
voor je leraar?

447
00:42:52,735 --> 00:42:54,737
Nu ik erover nadenk, ja.

448
00:43:03,413 --> 00:43:05,415
Klasse afgewezen.

449
00:44:01,471 --> 00:44:05,474
Oké.
Je neemt de bovenste verdiepingen.
Ik neem de bar.

450
00:44:05,475 --> 00:44:07,976
En we deelden de bonnen
van de balk 80/20.

451
00:44:07,977 --> 00:44:10,480
Wij zeiden 60/40.

452
00:44:10,481 --> 00:44:12,482
Netto.
Goor.

453
00:44:12,483 --> 00:44:14,484
Maar dat is daarna
kosten, schat.

454
00:44:14,485 --> 00:44:19,489
Je bent een dief,
Amanda. Hoe zit het met 70/30?

455
00:44:21,991 --> 00:44:24,994
Klaar.
Oké.

456
00:44:24,995 --> 00:44:28,998
Ik geloof het niet.
Jullie eigenlijk
deze plek gekocht?

457
00:44:28,999 --> 00:44:30,999
Zie je, dat heb ik altijd gedaan
wilde een bar bezitten,

458
00:44:31,000 --> 00:44:34,503
en deze plek kwam naar voren
voor veiling wanneer
de eigenaar overleed onverwacht.

459
00:44:34,504 --> 00:44:37,005
We hebben een geweldige deal.
Echt waar?
Laat me raden.

460
00:44:37,006 --> 00:44:41,511
Er waren slechts twee bieders.
Ik dacht dat het je misschien zou helpen
neem een besluit.

461
00:44:41,512 --> 00:44:44,013
Waarover?

462
00:44:44,014 --> 00:44:46,016
Waarom laat ik mezelf er niet gewoon uit?

463
00:44:46,516 --> 00:44:50,019
Amanda,
plezier zaken doen
met jou, zoals altijd.

464
00:44:50,020 --> 00:44:52,522
Een tout a l'heure.

465
00:44:53,524 --> 00:44:56,025
Dus je zei?

466
00:44:56,026 --> 00:45:01,531
Hij vroeg zich alleen af of ik dat wel zou doen
blijf een tijdje hangen, neem
over zijn Europese operatie.

467
00:45:01,532 --> 00:45:06,036
En?
Er is niet veel om voor terug te gaan.
Ik denk erover na.

468
00:45:07,538 --> 00:45:11,039
Wacht even.
Woon je boven?
Jij woont beneden.

469
00:45:11,040 --> 00:45:13,041
Nooit werken.
Nooit werken.

470
00:45:13,042 --> 00:45:16,546
Je hebt gelijk. Dat zouden we altijd doen
gewoon over elkaar heen rennen.
Ik bemoei me nooit met mijn eigen zaken.

471
00:45:17,046 --> 00:45:20,049
En er zal altijd wel iemand zijn
verschijnen met een zwaard.
Aan de andere kant is dit heilige grond.

472
00:45:20,050 --> 00:45:23,553
Je hebt gelijk. Weet je,
je hebt gelijk, want
We zouden allebei morgen kunnen sterven.

473
00:45:23,554 --> 00:45:26,556
Ik denk dat het gewoon een kwestie is
van wie je wilt
breng je tijd door met.

474
00:46:04,913 --> 00:46:08,436
Met ondertiteling door
Bijschriften, Inc., Los Angeles

475
00:46:08,437 --> 00:46:13,683
Ondertitels geript door Ziina